Before Sunset

Нэгэн “армаантик” найзынхаа зөвлөснөөр “Before Sunset” /2004/ гэдэг киног үзэв ээ. Угаасаа ийм төрлийн кинонд дуртай талдааг ч хэлэх үү, ер нь бол таалагдлаа. Англи хэлний үгсийн сан ч бас тодорхой хэмжээгээр дээшиллээ гэж баясаад байгаа. Их энгийн өдөр тутмын яриа юм шиг хирнээ сэтгэл хөдлөл, тухайн нөхцөл байдал дахь сэтгэлийн илрэлийг тодорхойлох зөндөө үгс, хэллэг байна. Тольдоод л үзээд байлаа. Дашрамд дурдахад ашигладаг хэдэн толио биччихье.
1. www.bolor-toli.com энэ англи - монгол, монгол - англи толь,
2. www.urbandictionary.com энэ англиас англи англи гэхдээ гудамжны яриа хэллэг зэргийг тайлбарлачихсан байдаг их дажгүй толь
3. хааяа хааяа bolor-toli.com дуур байхгүй үгс байвал англи-турк, турк англи тольноос харчихдаг юм. / байлаа./ Хадуурах ч яамай.

Учиргүй аймаар романтикдаад байхгүй, реалист байрын романтик кино тул хэт панаалтай зүйлс дургүй хүмүүст чүзэхэд тохиромжтой.
За мөн sex-ийн тухай нилээн ил задгай ярианууд, carpe diem –seize the day /энэ кинон дээр one night stand/ зэргийг дэмжсэн байрын тул family ангилалд орохгүй тул болж өгвөл ганцаар /нээлттэй сэтгэдэг туйлшраад байдаггүй бол бас girlfriend-тэйгээ/ үзсэн нь дээр байх.
Хамгийн таалагдсан зүйл гэвэл гол дүрийн эмэгтэй болох Julie Delpy (өмнө нь огт анзаарагдаж байгаагүй жүжигчин хирнээ бас сайн л жүжиглэсэн гэж хувьдаа дүгнэлээ) нэгэн дуу дууллаа. Гоё ч дуу байлаа. Яг нэг тийм Франц өнгө орчихсон ч гэмээр юм уу. Тэгээд тэр дууг орчуулах гэж оролдлоо. Аан тийм энэ кино 1994 онд хийгдсэн Before Sunrise киноны үргэлжлэл нь, манай найз тэрнийг бас гоё кино гэж байсан тэгж байгаад үзэмз.



Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone

All the way to your island of rain
It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know

I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all

I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night

Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before
One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand

Олон жилийн өмнөх тэр нэгэн явдал
Одоо болтол хоногшин сэтгэлийн минь гүнд явсан
Чамтай өнгөрүүлсэн тэр л шөнийн тухай
Чамд нэгэн дууг одоо би дуулъя

Тэр л шөнө чи минийх байсан хонгор минь
Тэр чигтээ тэгээд сэтгэлд минь мөнхрөн үлдсэн
Харин чи тэртээх алсад одоод тэндээ үлдэж хоцорсон
Харуй бүүрийд бүдгэрсээр харах бараагүй замхарсан

Магадгүй чиний хувьд нэгэн л шөнийн явдал байсан биз
Мартаж чадаагүй надад дурсамж болон хоногшсон
Магадгүй чамайг нэгэнтээ олж мэдээсэй гэсэндээ
Марталгүй өнөөг хүртэл зүрхэн тушаа хадгалсан биз

Янаг явдлуудын чинь талаар зарим зүйл сонссон би
Ялдамхан үгсээр наашлуулсаар яаж увидасддаг тухай
Гэхдээ намайг гэх бүхэн чинь худалгүй байсан гэж мэдэрсэн, тиймдээ ч
Гэнэхэн надтай өнгөрүүлсэн бүхэн чинь үнэн байсан гэж итгэдэг

Бусдын юу гэх нь надад үнэндээ хамаагүй
Буцаад тэр өдөр надад ирээсэй л гэж хүснэм
Надтай чи дахин нэг л удаа таараасай
Намайг тэврээд дахин тэр л өглөөг угтаасай

Бодсон бүхэн минь бусдын дургуйцлыг хүргэж магадгүй ч
Бодох тусам л миний хувьд чи хамгаас онцгой санагдана
Чамтай хамт өнгөрүүлсэн тэр л ганцхан шөнийн төлөө
Бусадтай хамт үдсэн мянган үдшээ ч би золиослоно

Өнгөрч одлоо гээд араас нь гуниг тээхгүй хонгор минь
Үлдэж хоцорсон тэр л шөнийг бас хэзээ ч мартахгүй
Маргаашийн өдөр магадгүй хэн нэгний тэвэрт
Мартахын аргагүй чамайгаа л мөрөөдсөөр өнгөрөх байх

Олон жилийн өмнөх тэр нэгэн явдал
Одоо болтол хоногшин сэтгэлийн минь гүнд явсан
Чамтай өнгөрүүлсэн тэр л шөнийн тухай
Чамд нэгэн дууг одоо би дуулъя